1
00:00:00,735 --> 00:00:04,303
??

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,271
Mujer:<i>NAVIDAD EN FLORIDA,</i>

3
00:00:06,273 --> 00:00:10,409
<i>SIEMPRE SABÍAMOS QUE NO IBA A IR</i>
<i>PARA SER UNAS VACACIONES BLANCAS Y NEVADAS</i>

4
00:00:10,411 --> 00:00:15,647
<i>ASÍ QUE LAS COSAS QUE RECUERDAS</i>
<i>EN LUGAR ESTÁN LAS TRADICIONES.</i>

5
00:00:15,649 --> 00:00:17,716
<i>CONOCÍA A BÁRBARA</i>
<i>Desde que éramos niños.</i>

6
00:00:17,718 --> 00:00:19,618
<i>GASTARÍAMOS</i>
<i>NUESTRAS VACACIONES DE NAVIDAD</i>

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,454
<i>JUGAR JUNTO CON EL OTRO</i>
<i>CHICAS DEL BARRIO.</i>

8
00:00:22,456 --> 00:00:25,257
[ NIÑAS RIS ]

9
00:00:25,259 --> 00:00:28,060
<i>COMO QUE TENÍAMOS</i>
<i>ESTA ÚNICA TRADICIÓN DE VACACIONES,</i>

10
00:00:28,062 --> 00:00:31,897
<i>UN JUEGO TONTO, DE VERDAD</i>
<i>DONDE UNO DE NOSOTROS SE ACOSTARÍA,</i>

11
00:00:31,899 --> 00:00:36,301
<i>Y DECIRÍAMOS,</i>
<i>"ESTÁS MURIENDO. ESTÁS MURIENDO.</i>

12
00:00:36,303 --> 00:00:38,203
<i>Está bien. AHORA ESTÁS MUERTO."</i>

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,205
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,641
??

15
00:00:42,643 --> 00:00:46,278
- OH, NO, BÁRBARA.
- OH, POBRE BÁRBARA.

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,313
<i>TODOS NOS CONCENTRARÍAMOS.</i>

17
00:00:48,315 --> 00:00:50,616
<i>TENÍAMOS QUE ENFOCARNOS REALMENTE</i>
<i>PARA HACER QUE FUNCIONE.</i>

18
00:00:50,618 --> 00:00:52,451
POBRE, POBRE BÁRBARA.

19
00:00:52,453 --> 00:00:57,423
??

20
00:00:57,425 --> 00:01:00,025
<i>PODRÍAMOS TODOS AYUDAR A NUESTRO AMIGO</i>
<i>RESUCITACIÓN DE ENTRE LOS MUERTOS</i>

21
00:01:00,027 --> 00:01:03,562
<i>COMO EL ESPÍRITU SANTO</i>
<i>¿Y LEVITAR DEL SUELO?</i>

22
00:01:03,564 --> 00:01:06,732
Todos: [Canto] LIGERO COMO UN
PLUMA, RÍGIDA COMO UNA TABLA.

23
00:01:06,734 --> 00:01:09,735
LIGERO COMO UNA PLUMA,
RÍGIDO COMO UNA TABLA.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,504
LIGERO COMO UNA PLUMA,
RÍGIDO COMO UNA TABLA.

25
00:01:12,506 --> 00:01:15,474
LIGERO COMO UNA PLUMA,
RÍGIDO COMO UNA TABLA.

26
00:01:15,476 --> 00:01:18,577
<i>- FUE SÓLO UN JUEGO...</i>
- BARBA?

27
00:01:18,579 --> 00:01:21,914
<i>...SÓLO UNA MANERA PARA LOS NIÑOS</i>
<i>PARA PASAR EL TIEMPO.</i>

28
00:01:21,916 --> 00:01:24,149
- BARBA?
- ¡ESPERAR!

29
00:01:24,151 --> 00:01:25,651
Bárbara: ESPERA,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

30
00:01:25,653 --> 00:01:28,187
¿QUÉ ERES? POR FAVOR, POR FAVOR,
¡POR FAVOR NO HAGAS ESTO!

31
00:01:28,189 --> 00:01:30,589
<i>PERO ESTA VEZ</i>
<i>QUÉ PASÓ CON BÁRBARA</i>

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,191
<i>NO ERA UN JUEGO EN ABSOLUTO.</i>

33
00:01:32,193 --> 00:01:33,759
[ AMORTIGUADO ]
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

34
00:01:40,734 --> 00:01:45,971
??

35
00:01:45,973 --> 00:01:49,541
[ TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
EN FONDO ]

36
00:01:49,543 --> 00:01:51,009
[PASOS ACERCÁNDOSE]

37
00:01:51,011 --> 00:01:55,347
??

38
00:01:55,349 --> 00:01:59,084
Kilgariff: EL 17 DE DICIEMBRE,
1968, ALREDEDOR DE LAS 4:00 A.M.,

39
00:01:59,086 --> 00:02:01,787
AUTORIDADES DEL CONDADO DE DEKALB
SON LLAMADOS AL RODEWAY INN

40
00:02:01,789 --> 00:02:06,792
CERCA DE LA UNIVERSIDAD EMORY
FUERA DE ATLANTA.

41
00:02:06,794 --> 00:02:10,129
ENCUENTRAN HUÉSPED DE MOTEL
JANE MACKLE.

42
00:02:10,131 --> 00:02:12,698
ELLA EXPLICA QUE SU HIJA,
BÁRBARA MACKLE,

43
00:02:12,700 --> 00:02:14,967
UN ESTUDIANTE DE LA UNIVERSIDAD DE EMORY,

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,802
ACABA DE SECUESTRARSE.

45
00:02:16,804 --> 00:02:19,838
SE LA LLEVARON.

46
00:02:19,840 --> 00:02:22,341
jane:
AHORA ESTÁ POR DEBAJO DE 101.

47
00:02:22,343 --> 00:02:24,076
DE VERDAD, SOLO NECESITO
UNA NUEVA NARIZ.

48
00:02:24,078 --> 00:02:27,479
NO PUEDO RESPIRAR
A TRAVÉS DE ESTE.

49
00:02:27,481 --> 00:02:31,250
BÁRBARA ENFERMÓ GRIPE,
PERO ES LA ÚLTIMA SEMANA,

50
00:02:31,252 --> 00:02:34,753
Y ELLA ESTABA DETERMINADA
PARA SENTARSE A SUS PRUEBAS.

51
00:02:34,755 --> 00:02:36,655
ELLA ESTA ENFERMA Y SU MADRE
HA VOLADO PARA ESTAR CON ELLA,

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,057
Y SU MADRE LA HA LLEVADO
FUERA DE LA UNIVERSIDAD,

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,193
Y ELLA SE QUEDA
EN EL MOTEL RODEWAY.

54
00:02:41,195 --> 00:02:42,661
[GOLPEANDO LA PUERTA]

55
00:02:42,663 --> 00:02:44,296
Hombre

56
00:02:44,298 --> 00:02:46,598
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

57
00:02:48,169 --> 00:02:51,203
HAY UN LLAMADO
EN LA PUERTA.

58
00:02:51,205 --> 00:02:53,305
ERA UN POLICÍA.

59
00:02:55,676 --> 00:02:58,210
Kilgariff: ELLA VE
UN TIPO CON GORRA DE POLICÍA.

60
00:02:58,212 --> 00:03:01,513
Hombre
PERO HA HABIDO UN ACCIDENTE...

61
00:03:01,515 --> 00:03:04,683
EL POLICÍA DICE QUE
FUE UN ACCIDENTE DE UN AMIGO.

62
00:03:04,685 --> 00:03:07,019
...UN NIÑO EN UN FORD BLANCO.

63
00:03:07,021 --> 00:03:10,155
ESTÁ EN EL HOSPITAL,
Y TE ESTÁ BUSCANDO.

64
00:03:10,157 --> 00:03:12,758
¿NO ES ESE EL COCHE DE STEWART?

65
00:03:12,760 --> 00:03:16,028
Kilgariff:
ELLA PIENSA QUE HAY UNA EMERGENCIA.

66
00:03:16,030 --> 00:03:17,763
- [ Jadeos ] OH, DIOS MÍO.
- ¡BAJATE!

67
00:03:17,765 --> 00:03:19,131
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ¡BAJA EN LA CAMA!

68
00:03:19,133 --> 00:03:21,066
BAJAR.
- ¡AY DIOS MÍO!

69
00:03:21,068 --> 00:03:23,435
ELLA ABRIÓ LA PUERTA,
Y ELLA QUEDÓ ABRUMADA

70
00:03:23,437 --> 00:03:26,572
POR ESTE TIPO BASTANTE GRANDE.

71
00:03:26,574 --> 00:03:29,942
Kilgariff: ES SEGUIDO POR UN
LIGERA FIGURA CON MÁSCARA DE ESQUÍ.

72
00:03:29,944 --> 00:03:33,779
ESTA PERSONA ERA DEL TAMAÑO
DE UN ADOLESCENTE.

73
00:03:33,781 --> 00:03:38,417
JANE ESTÁ ATADA Y ATADA POR EL
EL MENOR DE LOS DOS ASASANTES.

74
00:03:38,419 --> 00:03:40,886
??

75
00:03:40,888 --> 00:03:45,924
Kilgariff: LE PONEN UN PAÑO SOBRE ELLA
CARA QUE HUELE A CLOROFORMO,

76
00:03:45,926 --> 00:03:47,659
PERO ELLA NO SE DESMAYA.

77
00:03:47,661 --> 00:03:50,362
??

78
00:03:50,364 --> 00:03:52,864
ELLA MIRA HACIA ARRIBA PARA VER
SU HIJA SIENDO OBLIGADA

79
00:03:52,866 --> 00:03:55,334
FUERA DE LA HABITACIÓN A PUNTA DE PISTOLA.

80
00:03:55,336 --> 00:03:57,436
[Haciendo eco]
¡BÁRBARA!

81
00:03:57,438 --> 00:03:59,204
[VELOCIDADES DEL COCHE APAGADA]

82
00:03:59,206 --> 00:04:00,539
George: JANE SIMPLEMENTE NO PUDO
CREER LO QUE ESTABA PASANDO.

83
00:04:00,541 --> 00:04:03,242
SUCEDIÓ TAN RÁPIDO,
Y FUE TAN INESPERADO.

84
00:04:03,244 --> 00:04:05,944
??

85
00:04:05,946 --> 00:04:08,146
- SEÑORA. ¿MACKLE?
- [ Jadeos ] ¡OH, STEWART!

86
00:04:08,148 --> 00:04:10,115
LO LAMENTO. vine
TAN RÁPIDO COMO PUDIERA.

87
00:04:10,117 --> 00:04:12,618
OH, GRACIAS A DIOS.

88
00:04:12,620 --> 00:04:14,786
¿POR QUÉ ALGUIEN
¿HACERLE ESTO?

89
00:04:14,788 --> 00:04:17,356
¿POR QUÉ ALGUIEN
TOMA...

90
00:04:17,358 --> 00:04:20,826
LA PRIMERA PERSONA EN LLEGAR A
EL MOTEL ES AMIGO DE BÁRBARA,

91
00:04:20,828 --> 00:04:22,527
STEWART WOODWARD.

92
00:04:22,529 --> 00:04:24,896
<i>STEWART ERA EL NIÑO</i>
<i>CON EL FORD BLANCO.</i>

93
00:04:24,898 --> 00:04:28,166
<i>ÉL ERA LA RAZÓN DE BÁRBARA</i>
<i>MADRE ABRIÓ LA PUERTA</i>

94
00:04:28,168 --> 00:04:30,902
<i>PERO AÚN ESTABA CONSOLADA</i>
<i>PARA TENERLO ALLÍ.</i>

95
00:04:30,904 --> 00:04:33,105
<i>ERA EL MEJOR AMIGO DE BÁRBARA,</i>
<i>DESPUÉS DE TODO,</i>

96
00:04:33,107 --> 00:04:35,173
<i>Y SOLO PUEDO IMAGINAR</i>
<i>QUÉ SEÑORA. MACLE</i>

97
00:04:35,175 --> 00:04:38,777
<i>DEBE HABER ESTADO PASANDO</i>
<i>SOLA, ASÍ</i>

98
00:04:38,779 --> 00:04:41,780
<i>ESPERANDO AL PAPÁ DE BÁRBARA</i>
<i>PARA LLEGAR DESDE MIAMI.</i>

99
00:04:41,782 --> 00:04:44,916
??

100
00:04:44,918 --> 00:04:48,353
- JANE.
- OH, ROBERTO.

101
00:04:48,355 --> 00:04:51,690
Kilgariff: A primera hora de la mañana,
EL PADRE DE BÁRBARA, ROBERT MACKLE,

102
00:04:51,692 --> 00:04:54,526
LLEGA PARA ESTAR CON SU ESPOSA
EN ATLANTA.

103
00:04:54,528 --> 00:04:59,865
ROBERT DIRIGIR UN PROMINENTE
EMPRESA INMOBILIARIA EN MIAMI.

104
00:04:59,867 --> 00:05:01,333
Jorge: ROBERT MACKLE
SIEMPRE HA SIDO UN HOMBRE

105
00:05:01,335 --> 00:05:03,235
ESO TIENE EL CONTROL
DE SUS EMOCIONES.

106
00:05:03,237 --> 00:05:07,005
ÉL HARÍA CUALQUIER COSA, MOVER UN
MONTAÑA, PARA ENCONTRAR A SU HIJA.

107
00:05:07,007 --> 00:05:09,107
HAY MUCHO
QUE PUEDE HACER EN ESTE MOMENTO.

108
00:05:09,109 --> 00:05:10,475
roberto: escúchame.

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,311
LAS MEJORES PERSONAS
VAN A ESTAR EN ESTO.

110
00:05:12,313 --> 00:05:13,845
- OH, GRACIAS A DIOS.
- ¿ME ENTIENDES?

111
00:05:13,847 --> 00:05:15,447
SÍ.
GRACIAS A DIOS.

112
00:05:15,449 --> 00:05:17,616
Kilgariff: EL PADRE DE BÁRBARA
TAMBIEN ES BUENOS AMIGOS

113
00:05:17,618 --> 00:05:20,285
CON EL DIRECTOR DEL FBI
J. EDGAR HOOVER.

114
00:05:20,287 --> 00:05:22,854
[ SUENA EL TELEFONO ]

115
00:05:24,425 --> 00:05:26,224
BLOQUEAR.

116
00:05:26,226 --> 00:05:28,727
Hombre
EN LA LÍNEA DEL AGENTE SCHROEDER.</i>

117
00:05:28,729 --> 00:05:30,996
<i>¿ESTÁ DENTRO?</i>
- SÍ, ESTÁ AQUÍ.

118
00:05:30,998 --> 00:05:36,168
??

119
00:05:36,170 --> 00:05:37,469
SCHROEDER AQUÍ.

120
00:05:37,471 --> 00:05:40,205
<i>POR FAVOR ESPERE</i>
<i>PARA EL DIRECTOR HOOVER.</i>

121
00:05:40,207 --> 00:05:44,476
DESDE CHARLES LINDBERGH'S
SU HIJO FUE SECUESTRADO EN 1932,

122
00:05:44,478 --> 00:05:47,412
EL SECUESTRO NO SE CONSIDERA
UNA DELITO LOCAL O ESTATAL.

123
00:05:47,414 --> 00:05:49,014
ES UN DELITO FEDERAL,

124
00:05:49,016 --> 00:05:53,452
Y ASI EL FBI
SE INVOLUCRA DE INMEDIATO.

125
00:05:53,454 --> 00:05:56,621
<i>Hoover: AGENTE SCHROEDER,
HA HABIDO UN SECUESTRO EN ATLANTA,</i>

126
00:05:56,623 --> 00:06:00,158
<i>Y TE QUIERO Y BLOQUEAR</i>
<i>ATENDERLO PERSONALMENTE.</i>

127
00:06:00,160 --> 00:06:01,660
SÍ, SEÑOR.

128
00:06:01,662 --> 00:06:05,931
??

129
00:06:05,933 --> 00:06:07,232
PRÓXIMO VUELO A ATLANTA.

130
00:06:07,234 --> 00:06:13,372
??

131
00:06:13,374 --> 00:06:14,973
Kilgariff: UN PAR DE HORAS DESPUÉS,

132
00:06:14,975 --> 00:06:17,142
AGENTE VETERANO DEL FBI REX SCHROEDER

133
00:06:17,144 --> 00:06:21,413
LLEGA PARA LIDERAR
LA INVESTIGACIÓN.

134
00:06:21,415 --> 00:06:23,515
EN ESTE PUNTO,
ESTE CASO HABÍA SIDO AVANZADO

135
00:06:23,517 --> 00:06:26,485
A LA MÁXIMA PRIORIDAD.

136
00:06:26,487 --> 00:06:28,053
SEÑORA. MACKLE,
DIJISTE LOS INTRUSOS

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,122
MENCIONADO
UN FORD BLANCO.

138
00:06:30,124 --> 00:06:32,657
QUE COINCIDE CON LA DESCRIPCION
DEL COCHE DE LA AMIGA DE BÁRBARA,

139
00:06:32,659 --> 00:06:35,527
MAYORDOMO WOODWARD.

140
00:06:35,529 --> 00:06:37,329
¿CREES QUE PODRÍA SER?
¿INVOLUCRADO EN ESTO?

141
00:06:37,331 --> 00:06:40,999
OH, NO.
ES COMO UNA FAMILIA PARA NOSOTROS.

142
00:06:41,001 --> 00:06:43,902
ESTE CASO TAMBIÉN GOLPEA
UN ACORDE PERSONAL CON SCHROEDER

143
00:06:43,904 --> 00:06:47,539
PORQUE TIENE DOS HIJAS
DE SU PROPIA.

144
00:06:47,541 --> 00:06:50,409
ENTONCES, ¿CUÁL ES TU AMISTAD?
¿CON BÁRBARA MACKLE?

145
00:06:50,411 --> 00:06:52,611
¿ES TU NOVIA?
- NO.

146
00:06:52,613 --> 00:06:55,280
ELLA ES MI MEJOR AMIGA.

147
00:06:55,282 --> 00:06:57,416
lo sé
ESO SUENA EXTRAÑO.

148
00:06:59,553 --> 00:07:01,620
ELLA HA TENIDO NOVIOS.

149
00:07:01,622 --> 00:07:04,423
??

150
00:07:04,425 --> 00:07:08,093
NOSOTROS REALMENTE
COMO LOS DEMAS.

151
00:07:08,095 --> 00:07:12,998
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿POR QUÉ ALGUIEN LE HARÍA ESTO?

152
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
¿NO ES OBVIO?

153
00:07:15,502 --> 00:07:19,604
ELLA VALE
MUCHO DINERO.

154
00:07:19,606 --> 00:07:21,606
TODOS LOS QUE CONOZCO EN LA ESCUELA
HA ESCUCHADO CÓMO SU PAPÁ

155
00:07:21,608 --> 00:07:25,243
ES GRANDE EN BIENES RAÍCES
ABAJO EN FLORIDA.

156
00:07:25,245 --> 00:07:28,447
George: LA FAMILIA MACKLE
ES EL DESARROLLADOR MÁS DESTACADO

157
00:07:28,449 --> 00:07:30,515
EN EL SUR DE LA FLORIDA.

158
00:07:30,517 --> 00:07:34,252
SU PROPIA RIQUEZA ERA ALGO
COMO $60 A $65 MILLONES,

159
00:07:34,254 --> 00:07:36,621
QUE ES UNA SUMA ASTRONÓMICA
DE DINERO.

160
00:07:36,623 --> 00:07:38,690
PARECE SABER MUCHO
SOBRE ESTA FAMILIA.

161
00:07:38,692 --> 00:07:41,827
Sí, bueno, lo hago, señor.
PORQUE ME IMPORTA, Supongo.

162
00:07:41,829 --> 00:07:44,696
??

163
00:07:44,698 --> 00:07:46,298
Kilgariff: STEWART ES
LA PRIMERA PERSONA EN SUGERIR

164
00:07:46,300 --> 00:07:49,267
QUE BÁRBARA PUEDE HABER SIDO TOMADA
POR UN RESCATE.

165
00:07:49,269 --> 00:07:51,303
ESO HACE A REX
Y SUS COLEGAS

166
00:07:51,305 --> 00:07:53,472
UN POCO SOSPECHOSO.

167
00:07:53,474 --> 00:07:55,006
MIS PADRES
ME ESTÁN ESPERANDO.

168
00:07:55,008 --> 00:07:59,110
??

169
00:07:59,112 --> 00:08:03,415
STEWART DICE QUE VA A
CONDUCE A CASA PARA LAS VACACIONES DE NAVIDAD.

170
00:08:03,417 --> 00:08:09,187
EL FBI LO DEJÓ IR
PERO DECIDE VIGILANCIARLO.

171
00:08:09,189 --> 00:08:11,389
Voss: STEWART SE QUEDARÁ
EN LA LISTA DE SOSPECHOSOS

172
00:08:11,391 --> 00:08:14,326
HASTA QUE RECUPEREMOS A NUESTRA VÍCTIMA.

173
00:08:14,328 --> 00:08:17,729
??

174
00:08:17,731 --> 00:08:19,564
Hombre
MIRA A TU ALREDEDOR TODO LO QUE QUIERAS

175
00:08:19,566 --> 00:08:22,000
Y RECOPILA CUALQUIER PISTA
PUEDE.

176
00:08:22,002 --> 00:08:24,236
Kilgariff: EN ESTE MOMENTO,
LOS AGENTES DEL FBI YA ESTÁN ESTACIONADOS

177
00:08:24,238 --> 00:08:26,071
EN LA CASA MACKLE EN MIAMI.

178
00:08:26,073 --> 00:08:28,540
[ SUENA EL TELEFONO ]

179
00:08:28,542 --> 00:08:32,477
A LAS 10:00 A.M., UNA LLAMADA
ES RECIBIDO POR UN AMIGO DE LA FAMILIA.

180
00:08:32,479 --> 00:08:34,412
[ TELÉFONO SONANDO ]

181
00:08:35,482 --> 00:08:39,551
- ¿HOLA?
<i>- ESTO SE RESPECTA A BARBARA.</i>

182
00:08:39,553 --> 00:08:42,187
Secuestrador
<i>POR FAVOR, ESCUCHE CON MUCHA ATENCIÓN.</i>

183
00:08:42,189 --> 00:08:44,489
- ¿QUIÉN ES?
<i>- DÍGA A LA POLICÍA QUE MIRA</i>

184
00:08:44,491 --> 00:08:47,526
<i>BAJO UN ÁRBOL EN EL NORESTE</i>
<i>ESQUINA DE LA CASA.</i>

185
00:08:47,528 --> 00:08:48,960
[ EL RECEPTOR CUELGA ]

186
00:08:48,962 --> 00:08:52,664
??

187
00:08:52,666 --> 00:08:55,000
Kilgariff: Y BAJO
UN ÁRBOL MUY ESPECÍFICO...

188
00:08:55,002 --> 00:09:00,539
??

189
00:09:00,541 --> 00:09:02,307
...EXCAVAN UN VASO...

190
00:09:02,309 --> 00:09:07,612
??

191
00:09:07,614 --> 00:09:10,448
...Y EN ELLA,
HAY UNA NOTA DE RESCATE.

192
00:09:10,450 --> 00:09:14,819
??

193
00:09:14,821 --> 00:09:16,488
ESTA ES UNA COPIA
DE LA NOTA.

194
00:09:16,490 --> 00:09:22,827
??

195
00:09:22,829 --> 00:09:25,130
SCHROEDER ESTÁ IMPACTADO POR EL HECHO
QUE LA NOTA DE RESCATE

196
00:09:25,132 --> 00:09:28,867
SE ENCUENTRA A 700 MILLAS DE DISTANCIA
DEL SITIO DEL SECUESTRO.

197
00:09:30,304 --> 00:09:31,970
VAYA A CONSEGUIR AL SR. MACKLE.

198
00:09:31,972 --> 00:09:35,273
Kilgariff: ASÍ QUE LOS SECUESTRADORES
O TENER UN CÓMPLICE EN MIAMI,

199
00:09:35,275 --> 00:09:37,976
O LO PLANTARON CON ANTICIPACIÓN,

200
00:09:37,978 --> 00:09:39,444
LO QUE SIGNIFICA
QUE HAN ESTADO PLANIFICANDO

201
00:09:39,446 --> 00:09:41,947
ESTE SECUESTRO POR UN TIEMPO.

202
00:09:41,949 --> 00:09:44,416
??

203
00:09:44,418 --> 00:09:47,485
LA NOTA COMIENZA,
"ROBERT MACKLE, SEÑOR,

204
00:09:47,487 --> 00:09:49,554
TU HIJA
HA SIDO SECUESTRADO POR NOSOTROS,

205
00:09:49,556 --> 00:09:54,593
Y AHORA LA SOSTENEMOS
POR UN RESCATE DE 500.000 DÓLARES."

206
00:09:54,595 --> 00:09:56,528
Así que al menos está viva.

207
00:09:56,530 --> 00:09:59,965
PERO LA SIGUIENTE PARTE DEL RESCATE
LA NOTA ES REALMENTE INQUIETANTE...

208
00:09:59,967 --> 00:10:04,135
??

209
00:10:04,137 --> 00:10:08,840
...PORQUE DICE QUE BÁRBARA
ESTÁ ENTERRADO EN UNA PEQUEÑA CÁPSULA

210
00:10:08,842 --> 00:10:10,942
EN UN PEDAZO DE SUELO REMOTO.

211
00:10:10,944 --> 00:10:13,111
Bárbara: POR FAVOR, POR FAVOR,
¡NO HAGAS ESTO!

212
00:10:13,113 --> 00:10:16,815
[ AMORTIGUADO ]
¡POR FAVOR, NO LO HAGAS! ¡POR FAVOR!

213
00:10:16,817 --> 00:10:19,684
PL-- ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!
¡ESPERA, ESPERA!

214
00:10:19,686 --> 00:10:21,686
ESPERA, ¡NO PUEDES DEJARME AQUÍ!

215
00:10:21,688 --> 00:10:24,789
¡POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR!

216
00:10:24,791 --> 00:10:27,626
POR FAVOR NO PUEDES
¡DÉJAME AQUÍ!

217
00:10:27,628 --> 00:10:30,729
[sollozando]
¡ESPERE POR FAVOR!

218
00:10:30,731 --> 00:10:32,964
¡¿POR QUÉ?!

219
00:10:32,966 --> 00:10:35,266
Secuestrador
NO SEAS TAN BEBÉ.

220
00:10:35,268 --> 00:10:37,369
- ¡POR FAVOR!
- ENCENDER EL VENTILADOR.

221
00:10:37,371 --> 00:10:40,538
EL INTERRUPTOR ESTÁ DETRÁS DE TU CABEZA.
- YO NO - ¿DÓNDE?

222
00:10:40,540 --> 00:10:41,906
[CAMBIAR CLIC,
LA ELECTRICIDAD CRACKA ]

223
00:10:41,908 --> 00:10:43,241
[ BÁRBARA JADEANDO ]

224
00:10:43,243 --> 00:10:44,542
[CAMBIAR CLIC]

225
00:10:44,544 --> 00:10:47,879
[ RESPIRA FUERTE ]

226
00:10:47,881 --> 00:10:51,449
[ESTREMIZOS]
[ TARAREO DEL VENTILADOR ]

227
00:10:51,451 --> 00:10:54,519
Secuestrador
AIRE MIENTRAS DURA LA BATERÍA.

228
00:10:54,521 --> 00:11:01,292
??

229
00:11:01,294 --> 00:11:02,661
[ LLORA ]

230
00:11:04,431 --> 00:11:06,965
Kilgariff: LA NOTA DICE QUE TIENE
SUFICIENTE AIRE, ALIMENTOS Y AGUA

231
00:11:06,967 --> 00:11:08,466
POR UNOS DÍAS,

232
00:11:08,468 --> 00:11:12,504
PERO EN ESE PUNTO,
SE CORTARÁ EL SUMINISTRO DE AIRE.

233
00:11:12,506 --> 00:11:15,774
George: ROBERT MACKLE ENTONCES ENTIENDE
QUE ESTO ES REALMENTE UNA BOMBA DE TIEMPO,

234
00:11:15,776 --> 00:11:17,409
Y EL TIEMPO CORRE.

235
00:11:17,411 --> 00:11:19,644
[GOLPEANDO EN LA PARED]
[Sollozos]

236
00:11:19,646 --> 00:11:23,515
??

237
00:11:23,517 --> 00:11:25,917
[ RESPIRANDO FUERTE ]

238
00:11:25,919 --> 00:11:35,927
??

239
00:11:35,929 --> 00:11:38,463
¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?

240
00:11:40,767 --> 00:11:43,535
¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?

241
00:11:43,537 --> 00:11:45,236
¡¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?!

242
00:11:45,238 --> 00:11:49,007
??

243
00:11:49,009 --> 00:11:50,942
[GOLPEANDO EN LA PARED]
¡POR FAVOR!

244
00:11:50,944 --> 00:11:53,878
¡¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?!

245
00:11:53,880 --> 00:11:57,415
¡ESPERA, NO ME DEJES!
¡NO ME DEJES AQUÍ!

246
00:11:57,417 --> 00:11:59,784
[Gritos ahogados]

247
00:11:59,786 --> 00:12:02,187
[ AMORTIGUADO ]
¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?

248
00:12:02,189 --> 00:12:04,456
[ LLORO INDISTINTO, PUERTOS ]

249
00:12:04,458 --> 00:12:10,061
??

250
00:12:17,537 --> 00:12:20,905
??

251
00:12:20,907 --> 00:12:24,042
Mujer:<i> FUE DIVERTIDO HACERSE EL MUERTO</i>
<i>Y VER SI PODEMOS LEVITAR.</i>

252
00:12:24,044 --> 00:12:25,810
<i>SABÍAMOS EL ÚNICO CAMINO</i>
<i>Funcionaría</i>

253
00:12:25,812 --> 00:12:27,879
<i>FUE SI TE CONCENTRAS</i>
<i>MUY DURO.</i>

254
00:12:27,881 --> 00:12:29,481
BARBA?

255
00:12:29,483 --> 00:12:33,118
<i>PARA UNA NIÑA TAN DULCE, BARBARA</i>
<i>PODRÍA SER TAN INTENSO AL RESPECTO.</i>

256
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
<i>A VECES</i>
<i>ELLA NOS ASUSTARÍA.</i>

257
00:12:35,322 --> 00:12:38,423
BARBA?

258
00:12:38,425 --> 00:12:40,925
¡CHICAS!

259
00:12:40,927 --> 00:12:45,897
??

260
00:12:45,899 --> 00:12:47,699
[Niñas riendo]

261
00:12:47,701 --> 00:12:52,670
<i>DESPUÉS DE NUESTROS JUEGOS,</i>
<i>REcuerdo lo mareados que estábamos.</i>

262
00:12:52,672 --> 00:12:55,940
<i>FUE FÁCIL PARA NOSOTROS</i>
<i>PARA JUGAR JUEGOS SOBRE LA MUERTE.</i>

263
00:12:55,942 --> 00:12:59,444
<i>TODOS NOSOTROS LO DÍAMOS POR SEGUIDO</i>
<i>QUE Éramos jóvenes y ricos</i>

264
00:12:59,446 --> 00:13:00,979
<i>Y TENÍA UNA PILA</i>
<i>DE REGALOS DE NAVIDAD</i>

265
00:13:00,981 --> 00:13:03,314
<i>ESPERANDONOS BAJO EL ÁRBOL.</i>

266
00:13:03,316 --> 00:13:06,851
<i>PENSAMOS EN LA OSCURIDAD DE</i>
<i>EL MUNDO NUNCA NOS TOCARÍA.</i>

267
00:13:06,853 --> 00:13:10,221
??

268
00:13:10,223 --> 00:13:13,124
¡¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?!

269
00:13:14,361 --> 00:13:17,662
¡¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?!

270
00:13:17,664 --> 00:13:19,597
¡POR FAVOR!

271
00:13:19,599 --> 00:13:22,467
¡¿POR FAVOR, PUEDES ESCUCHARME?!
[Sollozos]

272
00:13:22,469 --> 00:13:25,236
<i>PERO ENTONCES LA OSCURIDAD</i>
<i>ENCONTRADO A BÁRBARA.</i>

273
00:13:25,238 --> 00:13:28,473
<i>HABÍA ESTADO DESAPARECIDA</i>
<i>DURANTE MÁS DE 10 HORAS.</i>

274
00:13:28,475 --> 00:13:30,742
<i>¿LE LLEGÓ NUESTRAS ORACIONES?</i>

275
00:13:30,744 --> 00:13:33,044
<i>¿Sabía ella dónde estaba?</i>

276
00:13:33,046 --> 00:13:35,513
<i>QUE Éramos TODOS</i>
<i>¿TE DESMORIZAS POR LA PREOCUPACIÓN?</i>

277
00:13:35,515 --> 00:13:37,916
??

278
00:13:37,918 --> 00:13:39,484
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]

279
00:13:40,787 --> 00:13:42,554
[ HABLA INDISTINTO ]

280
00:13:42,556 --> 00:13:49,127
??

281
00:13:49,129 --> 00:13:50,428
Kilgariff: CUANDO LOS MACKLES
REGRESÓ A MIAMI,

282
00:13:50,430 --> 00:13:55,967
ENCUENTRA QUE LA HISTORIA
YA ES NOTICIA DE PRIMERA PÁGINA.

283
00:13:55,969 --> 00:13:57,902
<i>YA ESTABA EN CASA</i>
<i>PARA LAS VACACIONES DE NAVIDAD</i>

284
00:13:57,904 --> 00:13:59,504
<i>CUANDO ME ENTERÉ.</i>

285
00:13:59,506 --> 00:14:01,806
<i>CÓMO PUDO ESTO</i>
<i>¿LE HA PASADO A BÁRBARA?</i>

286
00:14:01,808 --> 00:14:04,609
<i>ELLA ERA LA MÁS INOCENTE</i>
<i>DE TODOS NOSOTROS.</i>

287
00:14:04,611 --> 00:14:06,277
<i>INCLUSO SI ELLA SOBREVIVIÓ,</i>

288
00:14:06,279 --> 00:14:10,715
<i>SOLO DIOS SABE QUÉ ESTO</i>
<i>LA EXPERIENCIA PODRÍA HACERLE.</i>

289
00:14:10,717 --> 00:14:12,717
<i>AQUÍ EN LA CASA MACKLE</i>
<i>EN CORAL GABLES,</i>

290
00:14:12,719 --> 00:14:14,686
<i>HA HABIDO POCA ACTIVIDAD</i>
<i>A TRAVÉS DEL DÍA.</i>

291
00:14:14,688 --> 00:14:16,254
[REPORTERO HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN LA TV]

292
00:14:16,256 --> 00:14:22,594
??

293
00:14:22,596 --> 00:14:24,229
<i>LUEGO DESPUÉS</i>
<i>EN LA TARDE --</i>

294
00:14:24,231 --> 00:14:26,865
??

295
00:14:26,867 --> 00:14:30,301
Mujer:<i> TODOS CONOCEMOS AL PAPÁ DE BÁRBARA</i>
<i>FUE UNA GRAN COSA EN LA CIUDAD.</i>

296
00:14:30,303 --> 00:14:33,504
<i>SI NECESITABA ESE TIPO DE EFECTIVO</i>
<i>POR EL RESCATE,</i>

297
00:14:33,506 --> 00:14:35,273
<i>ÉL LO HARÍA.</i>

298
00:14:35,275 --> 00:14:37,342
<i>Apuesto a que habría conseguido</i>
<i>10 VECES MÁS</i>

299
00:14:37,344 --> 00:14:40,345
<i>SI LO PIDIERON, SOLO</i>
<i>PARA RECUPERAR A SU NIÑA.</i>

300
00:14:40,347 --> 00:14:43,014
<i>HABRÍA HECHO CUALQUIER COSA</i>
<i>PARA BÁRBARA.</i>

301
00:14:43,016 --> 00:14:47,619
$500.000 SON $3,6 MILLONES
EN EL DINERO DE HOY.

302
00:14:47,621 --> 00:14:51,456
??

303
00:14:51,458 --> 00:14:53,157
POR LOS SECUESTRADORES
INSTRUCCIONES,

304
00:14:53,159 --> 00:14:55,226
ROBERTO MACKLE
LLAMA AL MIAMI HERALD,

305
00:14:55,228 --> 00:14:58,363
Y PONE UN ANUNCIO
FUNCIONARÁ EL 18 DE DICIEMBRE.

306
00:14:58,365 --> 00:15:01,432
??

307
00:15:01,434 --> 00:15:04,269
EL ANUNCIO DICE,
"SER QUERIDO, POR FAVOR VEN A CASA.

308
00:15:04,271 --> 00:15:06,271
TODOS LOS GASTOS LO PAGAMOS."

309
00:15:06,273 --> 00:15:12,710
??

310
00:15:12,712 --> 00:15:15,480
Y ENTONCES SIMPLEMENTE
TENGO QUE SENTARME Y ESPERAR.

311
00:15:15,482 --> 00:15:18,116
??

312
00:15:18,118 --> 00:15:20,618
<i>ESPERARON TODO EL DÍA HASTA LA NOCHE.</i>

313
00:15:20,620 --> 00:15:23,121
<i>HABÍA SIDO CASI</i>
<i>DOS DÍAS ENTEROS.</i>

314
00:15:23,123 --> 00:15:25,189
<i>TODOS TENEMOS MIEDO,</i>
<i>PERO SÓLO PUEDO IMAGINAR</i>

315
00:15:25,191 --> 00:15:27,892
<i>QUÉ DIFÍCIL DEBE HABER SIDO</i>
<i>PARA SUS PADRES.</i>

316
00:15:27,894 --> 00:15:31,429
[ GRILLOS CHIRRANDO, BÚHO ululando ]

317
00:15:31,431 --> 00:15:33,698
??

318
00:15:33,700 --> 00:15:36,167
[CAMBIAR CLIC,
LA ELECTRICIDAD CRACKA ]

319
00:15:36,169 --> 00:15:39,704
??

320
00:15:39,706 --> 00:15:41,706
[ sorbos ]

321
00:15:41,708 --> 00:15:51,082
??

322
00:15:51,084 --> 00:15:52,550
[ SUSPIROS ]

323
00:15:52,552 --> 00:16:02,060
??

324
00:16:02,062 --> 00:16:04,929
Johnston: LES PREOCUPA ESO,
"¿Y SI NO LLAMA?

325
00:16:04,931 --> 00:16:06,931
¿Y SI ESTO ES UN ENGAÑO?"

326
00:16:06,933 --> 00:16:12,236
??

327
00:16:12,238 --> 00:16:15,640
A LAS 3:47 A.M. DEL 19 DE DICIEMBRE,

328
00:16:15,642 --> 00:16:19,944
EL TELÉFONO DE CASA DE LOS MACKLES
POR FIN SUENA.

329
00:16:19,946 --> 00:16:21,379
¿HOLA?

330
00:16:21,381 --> 00:16:23,715
Secuestrador

331
00:16:23,717 --> 00:16:27,285
<i>CONTINUARÁS POR BIRD ROAD</i>
<i>HASTA LA AVENIDA 27.</i>

332
00:16:27,287 --> 00:16:30,188
<i>TOMAR A LA DERECHA.</i>

333
00:16:30,190 --> 00:16:31,522
SÍ, LO TENGO.

334
00:16:31,524 --> 00:16:33,925
Kilgariff: EL LLAMADOR
DA DIRECCIONES A ROBERT MACKLE

335
00:16:33,927 --> 00:16:38,596
A UNA CALZADA A UNAS CINCO MILLAS
DE LA CASA DE LOS MACKLES.

336
00:16:38,598 --> 00:16:40,264
ESO SERÁ
EL PUNTO DE ENTREGA DEL RESCATE.

337
00:16:40,266 --> 00:16:42,834
¿CÓMO LO SÉ?
¿BÁRBARA ESTÁ BIEN?

338
00:16:42,836 --> 00:16:45,703
Secuestrador

339
00:16:45,705 --> 00:16:47,038
[ CLIC DEL RECEPTOR ]

340
00:16:47,040 --> 00:16:51,142
??

341
00:16:51,144 --> 00:16:53,077
Kilgariff:
Entonces, Robert Mackle se marcha.

342
00:16:53,079 --> 00:16:55,580
CON UNA MALETA
LLENADO DE DINERO.

343
00:16:55,582 --> 00:16:58,750
LA NOTA ESPECIFICA QUE ROBERT
TIENE QUE TRAER EL DINERO MISMO,

344
00:16:58,752 --> 00:17:00,351
USA UN TRAJE BLANCO,

345
00:17:00,353 --> 00:17:03,921
Y TIENE QUE CONDUCIR SU LINCOLN
A LA ENTREGA DEL RESCATE.

346
00:17:03,923 --> 00:17:13,931
??

347
00:17:13,933 --> 00:17:23,908
??

348
00:17:23,910 --> 00:17:33,851
??

349
00:17:33,853 --> 00:17:35,386
??

350
00:17:35,388 --> 00:17:38,589
George: ROBERT ES UN TIPO QUE ES
TOMAR DECISIONES MILLONES DE DÓLARES

351
00:17:38,591 --> 00:17:40,058
TODO EL TIEMPO,

352
00:17:40,060 --> 00:17:43,795
PERO ESTA ES UNA VEZ EN LA QUE
NO TIENE NINGUN CONTROL.

353
00:17:43,797 --> 00:17:47,965
EL SOLO QUIERE HACER
EXACTAMENTE LO QUE PIDE EL SECUESTRADOR.

354
00:17:50,036 --> 00:17:51,769
Voss: DESPUÉS DE LA CAÍDA,
TODOS ESTÁN Aliviados

355
00:17:51,771 --> 00:17:53,938
QUE HAN LLEGADO HASTA AQUÍ,

356
00:17:53,940 --> 00:17:56,340
PERO AÚN TIENES UNA VIDA
EN EL EQUILIBRIO.

357
00:17:56,342 --> 00:17:59,210
??

358
00:17:59,212 --> 00:18:04,315
Despachador: <i>TENEMOS UN POSIBLE
1027 HACIA EL SUR POR FAIR ISLE.</i>

359
00:18:04,317 --> 00:18:08,286
<i>UNA SOLICITUD DE RESPALDO,</i>
<i>UN POSIBLE 1027 EN PROGRESO.</i>

360
00:18:08,288 --> 00:18:11,222
EL FBI NO LO HABÍA DICHO
LA POLICÍA LOCAL

361
00:18:11,224 --> 00:18:14,192
QUE ESTE RESCATE BAJA
ESTÁ PASANDO.

362
00:18:14,194 --> 00:18:16,294
Voss: PORQUE HAY
UNA MUY BUENA OPORTUNIDAD

363
00:18:16,296 --> 00:18:18,496
QUE LAS AUTORIDADES LOCALES
SE FILTRARIA LA INFORMACION

364
00:18:18,498 --> 00:18:20,698
A SUS CONTACTOS EN LA PRENSA.

365
00:18:20,700 --> 00:18:24,001
Despachador:<i> SOSPECHOSO</i>
<i>FIGURA MASCULINA CON MALETA,</i>

366
00:18:24,003 --> 00:18:25,770
<i>PARECE ESTAR ARMADO.</i>

367
00:18:25,772 --> 00:18:28,773
<i>PROCEDER A LA DETENCIÓN.</i>

368
00:18:28,775 --> 00:18:30,508
[ SIRENAS DE POLICÍA Aullando ]

369
00:18:30,510 --> 00:18:35,713
??

370
00:18:35,715 --> 00:18:40,184
Kilgariff: HABÍAN LLEGADO DOS POLICÍAS
SOBRE UN HOMBRE QUE SOSTENÍA UNA MALETA

371
00:18:40,186 --> 00:18:43,521
Y UN ARMA.

372
00:18:43,523 --> 00:18:45,756
NO TIENEN IDEA
LO QUE HAN INTERRUMPIDO.

373
00:18:45,758 --> 00:18:49,527
[OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE ALTAVOZ ]

374
00:18:49,529 --> 00:18:53,097
A ESTE HOMBRE SE LE CAE LA MALETA,
Y SE HUYE.

375
00:18:53,099 --> 00:18:57,902
??

376
00:18:57,904 --> 00:19:04,342
??

377
00:19:04,344 --> 00:19:07,645
Despachador:
<i>SE HA RECUPERADO EL DINERO.</i>

378
00:19:07,647 --> 00:19:09,380
<i>SE HA RECUPERADO EL DINERO.</i>

379
00:19:09,382 --> 00:19:13,151
??

380
00:19:13,153 --> 00:19:16,420
EN ESE MOMENTO SE DIERON CUENTA
QUE ESE ERA EL SECUESTRADOR,

381
00:19:16,422 --> 00:19:19,790
QUE NO TIENE EL DINERO,

382
00:19:19,792 --> 00:19:23,861
Y AHORA NO TIENE INCENTIVO
PARA DECIRLES DONDE ESTA BARBARA.

383
00:19:25,832 --> 00:19:27,465
DIOS MÍO.
LA VAN A MATAR.

384
00:19:27,467 --> 00:19:29,300
??

385
00:19:35,808 --> 00:19:39,911
??

386
00:19:39,913 --> 00:19:43,014
Kilgariff: REX SCHROEDER TIENE
EL FBI EMITIE UN COMUNICADO DE PRENSA

387
00:19:43,016 --> 00:19:47,518
Ésa es una súplica directa al
SECUESTRADOR DE ROBERT MACKLE.

388
00:19:47,520 --> 00:19:51,222
NO TENGO NADA QUE VER
LA ACCIÓN DEL JUEVES POR LA MAÑANA

389
00:19:51,224 --> 00:19:53,024
DE LA POLICÍA DE MIAMI.

390
00:19:53,026 --> 00:19:55,393
Voss: TODO ESTO ACABA DE TERMINAR
TAN MALO COMO POSIBLE.

391
00:19:55,395 --> 00:19:59,130
NO HAY RAZÓN LÓGICA
QUE EL SECUESTRADOR RESURGA.

392
00:19:59,132 --> 00:20:01,299
CON ESA CERCA DE UNA LLAMADA,
ES POSIBLE

393
00:20:01,301 --> 00:20:04,135
A LO QUE SE VA A DIRIGIR
LA FRONTERA Y NUNCA VOLVER.

394
00:20:04,137 --> 00:20:07,471
POR FAVOR, CONTACTAME OTRA VEZ
A TRAVÉS DE CUALQUIER CANAL.

395
00:20:07,473 --> 00:20:12,610
??

396
00:20:12,612 --> 00:20:15,079
Kilgariff: LA DECLARACIÓN ES
ESTRENADO LA MAÑANA DEL 19

397
00:20:15,081 --> 00:20:16,480
Y SE PUBLICA EN TODAS PARTES,

398
00:20:16,482 --> 00:20:20,151
Y SE TRANSMITEN POR RADIO
Y TV REPETIDAMENTE.

399
00:20:20,153 --> 00:20:23,087
[ Graznido de cuervo ]

400
00:20:23,089 --> 00:20:25,856
??

401
00:20:25,858 --> 00:20:28,893
[DÉBILMENTE]
ESTOY PODANDO UN ÁRBOL.

402
00:20:28,895 --> 00:20:31,062
COMIENCE POR ABAJO.

403
00:20:31,064 --> 00:20:34,765
HAGA PRIMERO LAS RAMAS GRANDES.

404
00:20:34,767 --> 00:20:38,336
AHORA SUBE UNA ESCALERA HACIA LA CIMA

405
00:20:38,338 --> 00:20:40,805
Y PON EL ÁNGEL
TODO EL CAMINO HACIA ARRIBA.

406
00:20:40,807 --> 00:20:45,109
??

407
00:20:45,111 --> 00:20:47,645
[INHALA bruscamente]

408
00:20:47,647 --> 00:20:52,316
??

409
00:20:52,318 --> 00:20:54,352
[ TRAGANDO ]

410
00:20:54,354 --> 00:20:55,786
[ sorber ]

411
00:20:55,788 --> 00:21:02,760
??

412
00:21:02,762 --> 00:21:06,831
[ RESPIRANDO FUERTE ]

413
00:21:06,833 --> 00:21:12,770
??

414
00:21:12,772 --> 00:21:15,539
[ Jadeando ]

415
00:21:15,541 --> 00:21:17,341
[ SOLDANDO ]

416
00:21:17,343 --> 00:21:19,810
??

417
00:21:19,812 --> 00:21:24,115
[ SUENA EL TELEFONO ]

418
00:21:24,117 --> 00:21:25,549
SÍ.

419
00:21:25,551 --> 00:21:28,419
??

420
00:21:28,421 --> 00:21:29,920
ENCONTRARON EL COCHE.

421
00:21:29,922 --> 00:21:35,926
??

422
00:21:35,928 --> 00:21:39,930
Kilgariff: CERCA DE LA ENTREGA DEL RESCATE
SPOT, LA POLICÍA DE MIAMI ENCUENTRA UN COCHE

423
00:21:39,932 --> 00:21:42,867
ESO QUEDÓ ATRÁS...

424
00:21:42,869 --> 00:21:47,238
UNA ESTACION 1966
CON PLATOS MASSACHUSETTS.

425
00:21:47,240 --> 00:21:50,808
??

426
00:21:50,810 --> 00:21:53,844
George: LOS INVESTIGADORES ENCUENTRAN
VARIOS OBJETOS INTERESANTES,

427
00:21:53,846 --> 00:22:00,484
INCLUYE CUERDA Y
CINTA DE ENMASCARAR Y MÁSCARA DE ESQUÍ.

428
00:22:00,486 --> 00:22:03,921
??

429
00:22:03,923 --> 00:22:07,091
TAMBIÉN DESCUBRIeron
UNA LLAVE DEL MOTEL RODEWAY

430
00:22:07,093 --> 00:22:08,959
DONDE SE REALIZÓ EL SECUESTRO.

431
00:22:08,961 --> 00:22:13,597
??

432
00:22:13,599 --> 00:22:15,266
¿Qué hiciste?
¿ENCUENTRA AQUÍ, HIJO?

433
00:22:15,268 --> 00:22:21,205
??

434
00:22:21,207 --> 00:22:23,941
LOS AGENTES
DESCUBRE TAMBIÉN FOTOS ÍNTIMAS

435
00:22:23,943 --> 00:22:25,743
DE UN HOMBRE DE 20 AÑOS.

436
00:22:27,914 --> 00:22:29,880
EN UNO DE ELLOS ESTA DESNUDO

437
00:22:29,882 --> 00:22:34,485
EXCEPTO POR UN
GORRA DE POLICÍA ESTRATÉGICAMENTE UBICADA.

438
00:22:34,487 --> 00:22:36,153
ESO TOCA UNA ACUERDA
CON LOS AGENTES

439
00:22:36,155 --> 00:22:37,855
PORQUE RECUERDAN
JANE MACKLE

440
00:22:37,857 --> 00:22:41,258
DENUNCIANDO QUE EL SECUESTRADOR
LLEVABA GORRA DE POLICÍA

441
00:22:41,260 --> 00:22:43,361
CUANDO ENTRÓ
SU HABITACIÓN DE MOTEL.

442
00:22:43,363 --> 00:22:46,397
??

443
00:22:46,399 --> 00:22:48,332
EN ESTE PUNTO DETERMINAN
ESTE ERA EL VEHICULO

444
00:22:48,334 --> 00:22:51,435
EN QUE BÁRBARA FUE SECUESTRADA.

445
00:22:51,437 --> 00:22:54,038
LO QUE REALMENTE ESTÁS MIRANDO
ES EL PUESTO DE MANDO MÓVIL

446
00:22:54,040 --> 00:22:56,340
DE LOS SECUESTRADORES.

447
00:22:56,342 --> 00:23:00,978
ASÍ ASPIRAN CADA PIEZA
DE PRUEBAS QUE PUEDAN ENCONTRAR.

448
00:23:00,980 --> 00:23:03,447
Kilgariff: CONTACTO DE AGENTES
EL FBI DE MASSACHUSETTS,

449
00:23:03,449 --> 00:23:08,652
Y DESCUBRE QUE EL COCHE
ES PROPIEDAD DE GEORGE DEACON.

450
00:23:08,654 --> 00:23:11,322
ENTONCES, EN ESTE PUNTO,
CREEN EN GEORGE DEACON

451
00:23:11,324 --> 00:23:14,091
PODRÍA SER EL SECUESTRADOR.

452
00:23:14,093 --> 00:23:18,095
George: PERO LOS MACKLES NO
RECONOCE AL HOMBRE DE LA FOTOGRAFÍA.

453
00:23:18,097 --> 00:23:19,630
Kilgariff: Y NADIE
ES FAMILIAR DE ALGUIEN

454
00:23:19,632 --> 00:23:23,300
POR EL NOMBRE DE GEORGE DEACON.

455
00:23:23,302 --> 00:23:28,205
TAMBIÉN NO ESTÁ ASOCIADO
CON ALGÚN ANTECEDENTE PENAL.

456
00:23:28,207 --> 00:23:32,009
George: PARECE HABER MUY POCO
INFORMACIÓN SOBRE GEORGE DEACON.

457
00:23:32,011 --> 00:23:34,979
??

458
00:23:34,981 --> 00:23:36,347
ASPIRA AQUÍ.

459
00:23:36,349 --> 00:23:40,284
Entonces, REX SCHROEDER
COMANDANTES 125 AGENTES DEL FBI

460
00:23:40,286 --> 00:23:44,555
PARA PEINAR MIAMI,
BUSCANDO A GEORGE DEACON.

461
00:23:44,557 --> 00:23:50,761
??

462
00:23:50,763 --> 00:23:53,764
[ TELÉFONO SONANDO ]

463
00:23:53,766 --> 00:24:00,371
??

464
00:24:00,373 --> 00:24:02,239
HOLA.

465
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
Secuestrador
ESTÁ A 2,2 MILLAS DEL LADO IZQUIERDO</i>

466
00:24:05,778 --> 00:24:09,246
<i>DEL CAMINO</i>
<i>EN LA CALLE 8 DEL SUROESTE.</i>

467
00:24:09,248 --> 00:24:12,016
Kilgariff: EL SECUESTRADOR DA
ROBERT MACKLE INSTRUCCIONES PARA LLEGAR

468
00:24:12,018 --> 00:24:14,018
A UN CAMINO SIN PAVIMENTAR
EN LAS FUENTES DE LA CIUDAD.

469
00:24:14,020 --> 00:24:15,619
[ CLIC DEL RECEPTOR ]

470
00:24:15,621 --> 00:24:19,023
??

471
00:24:19,025 --> 00:24:21,192
Despachador:<i>TODAS LAS UNIDADES</i>
<i>EN LAS CERCANAS, RETIRARSE.</i>

472
00:24:21,194 --> 00:24:22,993
<i>REPETIR, RETIRARSE.</i>

473
00:24:22,995 --> 00:24:26,263
ESTA VEZ, REX SCHROEDER INFORMA
TODAS LAS AUTORIDADES LOCALES

474
00:24:26,265 --> 00:24:28,132
QUE ESTA GOTA
ESTÁ A PUNTO DE OCURRIR.

475
00:24:28,134 --> 00:24:30,434
??

476
00:24:30,436 --> 00:24:33,270
ESTA VEZ,
LA DEVOLUCIÓN SE REALIZA SEGÚN LO PLANIFICADO,

477
00:24:33,272 --> 00:24:36,740
PERO EXISTE ESTE MIEDO DE QUE
CUANDO MÁS SIGA ESTA COSA,

478
00:24:36,742 --> 00:24:38,676
"SI NO PODEMOS CONSEGUIRLO JUNTOS
Y HAGA QUE ESTO FUNCIONE,

479
00:24:38,678 --> 00:24:40,110
ELLA VA A MORIR.

480
00:24:40,112 --> 00:24:45,549
??

481
00:24:45,551 --> 00:24:50,754
??

482
00:24:50,756 --> 00:24:51,922
[ LA ELECTRICIDAD CRACKA,
EL VENTILADOR SE DETIENE ]

483
00:24:51,924 --> 00:24:54,058
[ BÁRBARA GIME ]

484
00:24:54,060 --> 00:24:56,794
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]
[ SUSPIROS ]

485
00:24:56,796 --> 00:25:02,500
??

486
00:25:02,502 --> 00:25:04,535
[ LLORA ]

487
00:25:04,537 --> 00:25:12,109
??

488
00:25:12,111 --> 00:25:14,778
[ LA ELECTRICIDAD CRACKA,
EL VENTILADOR SE DETIENE ]

489
00:25:21,287 --> 00:25:26,857
??

490
00:25:26,859 --> 00:25:29,460
[RESPIRANDO LENTAMENTE]

491
00:25:29,462 --> 00:25:35,399
??

492
00:25:35,401 --> 00:25:37,635
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]

493
00:25:37,637 --> 00:25:44,775
??

494
00:25:44,777 --> 00:25:48,145
[PAJAROS PIRANDO]

495
00:25:48,147 --> 00:25:50,447
Mujer:<i>DÓNDE ESTABA NUESTRO AMIGO</i>
<i>¿BARBARA MACKLE?</i>

496
00:25:50,449 --> 00:25:53,217
<i>HABÍAN PASADO HORAS DESDE</i>
<i>EL SECUESTRADOR CONSIGUIÓ SU DINERO,</i>

497
00:25:53,219 --> 00:25:57,221
<i>PERO HASTA AHORA</i>
<i>Aún era un silencio agonizante.</i>

498
00:25:57,223 --> 00:25:59,957
??

499
00:25:59,959 --> 00:26:02,326
<i>INCLUSO CON EL FBI</i>
<i>TODO MIAMI</i>

500
00:26:02,328 --> 00:26:05,296
<i>BUSCANDO A ESTE HOMBRE DEL CUCO,</i>
<i>GEORGE DIÁCONO,</i>

501
00:26:05,298 --> 00:26:07,631
<i>NO HIZO</i>
<i>CUALQUIERA DE NOSOTROS SE SIENTA MEJOR.</i>

502
00:26:07,633 --> 00:26:10,601
<i>NO TRAJO A NUESTRO AMIGO</i>
<i>BÁRBARA, DE VUELTA.</i>

503
00:26:10,603 --> 00:26:13,704
TIENES DOS OBJETIVOS PRINCIPALES
TODO EL TIEMPO --

504
00:26:13,706 --> 00:26:17,074
SALVAR AL REHÉN,
ATRAPA AL SECUESTRADOR.

505
00:26:17,076 --> 00:26:18,676
Y ESTÁN TAN ENTRELAZADOS...

506
00:26:18,678 --> 00:26:20,844
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

507
00:26:20,846 --> 00:26:23,948
...ESE REALMENTE
JUEGA HACIA EL OTRO.

508
00:26:23,950 --> 00:26:26,750
[ GOTEO DE AGUA ]

509
00:26:26,752 --> 00:26:34,725
??

510
00:26:34,727 --> 00:26:37,461
Kilgariff: SE DESCUBRE
UN GEORGE DEACON TRABAJA EN

511
00:26:37,463 --> 00:26:41,732
LA UNIVERSIDAD DE MIAMI
INSTITUTO DE CIENCIAS MARINAS.

512
00:26:41,734 --> 00:26:44,768
Entonces, rastrean
JEFE DE GEORGE DEACON.

513
00:26:44,770 --> 00:26:48,906
CONTRATÉ A GEORGE HACE SEIS MESES.
ES MUY INTELIGENTE.

514
00:26:48,908 --> 00:26:51,108
SUS CREDENCIALES
ERAN IMPECABLES.

515
00:26:51,110 --> 00:26:54,578
EL JEFE DICE QUE TENÍA
LO CONTRATÓ EN JUNIO DE 1968

516
00:26:54,580 --> 00:27:00,184
PARA PILOTAR ESTOS BARCOS
PARA EXPEDICIONES DE INVESTIGACIÓN MARINA.

517
00:27:00,186 --> 00:27:02,820
LES DICE QUE GEORGE DEACON
PODRÍA PILOTAR UN BARCO.

518
00:27:02,822 --> 00:27:05,289
PODRÍA CONSTRUIR CUALQUIER COSA.
PODRÍA REPARAR CUALQUIER COSA.

519
00:27:05,291 --> 00:27:08,492
¿PODRÍA HACER
¿UNA CAJA VENTILADA?

520
00:27:08,494 --> 00:27:10,694
ESO ES LO QUE HACE.

521
00:27:10,696 --> 00:27:15,032
Kilgariff: SU JEFE REALMENTE DICE
QUE TIENE QUE CONSTRUIR CAJAS VENTILADAS

522
00:27:15,034 --> 00:27:19,236
PARA ESTAS INVESTIGACIONES MARINAS
EXPEDICIONES PARA INTRODUCIR MUESTRAS.

523
00:27:19,238 --> 00:27:21,572
¿ALGUIEN MÁS
¿LO CONOCE BIEN?

524
00:27:21,574 --> 00:27:24,575
PIEDAD. ELLA ES
UN ESTUDIANTE DE POSGRADO.

525
00:27:24,577 --> 00:27:26,543
SIEMPRE ESTÁN JUNTOS.

526
00:27:26,545 --> 00:27:30,080
ELLA ES PEQUEÑA, QUIZÁS SÓLO
UN POCO MÁS DE CINCO PIES DE ALTURA.

527
00:27:30,082 --> 00:27:35,052
??

528
00:27:35,054 --> 00:27:36,920
- [ Jadeos ] OH, DIOS MÍO.
- ¡BAJATE!

529
00:27:36,922 --> 00:27:38,455
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ¡BAJA EN LA CAMA! ¡BAJAR!

530
00:27:38,457 --> 00:27:41,925
RUT ES UNA MUJER MUY PEQUEÑA,
Y RECUERDAN A LA SRA. MACKLE

531
00:27:41,927 --> 00:27:45,029
DESCRIBIENDO AL SEGUNDO SECUESTRADOR
COMO SER PEQUEÑO,

532
00:27:45,031 --> 00:27:48,265
COMO UN ADOLESCENTE.

533
00:27:48,267 --> 00:27:52,002
TAMBIÉN MENCIONA
QUE HABLA ESPAÑOL.

534
00:27:52,004 --> 00:27:53,937
[ SUENA EL TELEFONO ]

535
00:27:53,939 --> 00:27:56,206
PIENSAN ATRÁS
A LA PRIMERA LLAMADA TELEFÓNICA

536
00:27:56,208 --> 00:28:00,711
CUANDO LA MUJER EN LA OTRA LÍNEA
TENÍA ACENTO ESPAÑOL.

537
00:28:00,713 --> 00:28:05,315
ESTO HACE QUE LOS AGENTES SE PREGUNTEN,
"¿RUTH PODRÍA SER CÓMPLICE?"

538
00:28:05,317 --> 00:28:08,819
Mujer: <i>SIEMPRE HABÍAMOS PENSADO QUE ERA
DOS</i> HOMBRES<i> QUE HABÍAN LLEVADO A BÁRBARA.</i>

539
00:28:08,821 --> 00:28:12,790
<i>ESCUCHAR LO QUE UNA MUJER PODRÍA TENER</i>
<i>ESTUVO INVOLUCRADA, QUIEN FERA,</i>

540
00:28:12,792 --> 00:28:15,159
<i>NO PODÍA IMAGINAR</i>
<i>CÓMO PODRÍA AVANZAR</i>

541
00:28:15,161 --> 00:28:16,560
<i>CON TAL COSA.</i>

542
00:28:16,562 --> 00:28:21,498
??

543
00:28:21,500 --> 00:28:28,672
NI SIQUIERA LO QUERÍA,
PERO POR $35, NO PODÍA DECIR QUE NO.

544
00:28:28,674 --> 00:28:31,608
Kilgariff: DURANTE ESE TIEMPO,
UN HOMBRE SE AVANZÓ A DECIR

545
00:28:31,610 --> 00:28:35,345
QUE ACABABA DE COMPRAR
UN TRÁILER DESMONTABLE DE DEACON

546
00:28:35,347 --> 00:28:38,348
EN EL ESTACIONAMIENTO DE UNA TIENDA DE SEGURIDAD
JUSTO LA NOCHE ANTERIOR.

547
00:28:38,350 --> 00:28:41,185
EL CHICO
TENÍA MUCHA PRISA.

548
00:28:41,187 --> 00:28:44,688
CUANDO VI ESTO,
SOLO TENGO UNA SENSACIÓN ESPECTACULAR.

549
00:28:44,690 --> 00:28:52,763
??

550
00:28:52,765 --> 00:28:55,299
DENTRO DEL REMOLQUE,
ENCONTRARON UNAS CARTAS...

551
00:28:55,301 --> 00:28:56,767
GEORGE DIÁCONO.

552
00:28:56,769 --> 00:28:58,469
...Y COMO ELLOS
MIRÓ A TRAVÉS DE ELLOS,

553
00:28:58,471 --> 00:29:02,806
ALGUNAS CARTAS
REFERENCIADO A GEORGE DEACON...

554
00:29:02,808 --> 00:29:04,641
¿GARY KRIST?

555
00:29:06,779 --> 00:29:09,980
...PERO OTRAS LETRAS
REFERENCIADO A GARY KRIST.

556
00:29:09,982 --> 00:29:15,953
??

557
00:29:15,955 --> 00:29:18,555
Kilgariff: CUANDO EL FBI
BUSCA EL NOMBRE "GARY KRIST"

558
00:29:18,557 --> 00:29:20,324
ENCUENTRA QUE
TIENE 23 AÑOS

559
00:29:20,326 --> 00:29:25,028
ESO HA SIDO ARRESTADO
VARIAS VECES POR ROBO DE COCHE.

560
00:29:25,030 --> 00:29:27,464
HABÍA ESCAPADO DE
UNA PRISIÓN DEL NORTE DE CALIFORNIA

561
00:29:27,466 --> 00:29:32,302
EN 1966, Y HABÍA SIDO
A LA HUIDA DURANTE VARIOS AÑOS.

562
00:29:32,304 --> 00:29:35,539
LOS AGENTES TOMAN LAS HUELLAS DACTILARES
QUE ENCONTRARON EN EL COCHE

563
00:29:35,541 --> 00:29:38,509
CON LOS QUE ENCONTRARON
EN EL EXPEDIENTE DE GARY KRIST.

564
00:29:38,511 --> 00:29:41,378
??

565
00:29:41,380 --> 00:29:44,348
Y RESULTA
SON IDÉNTICOS.

566
00:29:44,350 --> 00:29:46,617
GEORGE DIÁCONO
DE VERDAD ERA GARY KRIST.

567
00:29:46,619 --> 00:29:50,621
??

568
00:29:50,623 --> 00:29:52,956
<i>LO ENLOQUECIENTE</i>
<i>¿SABÍAN QUIÉN LO HIZO?</i>

569
00:29:52,958 --> 00:29:54,491
<i>Y LE HABÍAN DADO</i>
<i>SU DINERO,</i>

570
00:29:54,493 --> 00:29:57,928
<i>PERO AÚN NO LES HABÍA DICHO</i>
<i>DÓNDE BUSCAR A BÁRBARA.</i>

571
00:29:57,930 --> 00:30:00,230
<i>HABÍAN PASADO CASI CUATRO DÍAS</i>

572
00:30:00,232 --> 00:30:03,267
<i>Y ELLA TODAVÍA ESTABA AHÍ</i>
<i>EN ALGÚN LUGAR SUBTERRÁNEO</i>

573
00:30:03,269 --> 00:30:06,436
<i>EN ESA PEQUEÑA CAJA, TODO SOLO.</i>

574
00:30:06,438 --> 00:30:09,173
ELLA ESTÁ MUERTA.

575
00:30:09,175 --> 00:30:10,607
CREO QUE ESTÁ MUERTA.

576
00:30:10,609 --> 00:30:14,077
??

577
00:30:14,079 --> 00:30:17,281
<i>NO SÉ USTED,</i>
<i>PERO PARA MÍ,</i>

578
00:30:17,283 --> 00:30:19,683
<i>SÉ QUE NO PODRÍA</i>
<i>PARA SOBREVIVIR A ESO.</i>

579
00:30:19,685 --> 00:30:21,585
[ Graznido de cuervo ]

580
00:30:21,587 --> 00:30:24,955
??

581
00:30:24,957 --> 00:30:29,092
[ LA ELECTRICIDAD CRACKA,
VENTILADOR SPUTERS ]

582
00:30:29,094 --> 00:30:32,563
[ LA ELECTRICIDAD CRACKA,
EL VENTILADOR SE DETIENE ]

583
00:30:32,565 --> 00:30:34,898
[ SUENA EL TELEFONO ]

584
00:30:34,900 --> 00:30:37,734
??

585
00:30:37,736 --> 00:30:39,403
FBI.

586
00:30:39,405 --> 00:30:43,340
Hombre
INFORMACIÓN SOBRE LA CHICA MACKLE.</i>

587
00:30:43,342 --> 00:30:44,808
¿PODRÍAS MANTENER
¿MIENTRAS TE TRANSFIERO?

588
00:30:44,810 --> 00:30:48,545
<i>NO.</i>
<i>ESCRIBA ESTO.</i>

589
00:30:48,547 --> 00:30:50,480
Kilgariff: EL HOMBRE
AL OTRO EXTREMO DE LA LÍNEA

590
00:30:50,482 --> 00:30:52,316
REGALA UN CONJUNTO
DE DIRECCIONES DE CONDUCCIÓN

591
00:30:52,318 --> 00:30:55,085
A UNA ZONA RURAL FUERA DE ATLANTA,

592
00:30:55,087 --> 00:30:57,754
A 24 MILLAS DE DISTANCIA
DE DONDE FUE SECUESTRADA.

593
00:30:57,756 --> 00:31:00,958
??

594
00:31:00,960 --> 00:31:02,359
ENTONCES SIMPLEMENTE CUELGA.
[TONO DE MARCACIÓN]

595
00:31:02,361 --> 00:31:08,465
??

596
00:31:08,467 --> 00:31:13,237
??

597
00:31:13,239 --> 00:31:15,873
AGENTES DEL FBI INMEDIATAMENTE
CONDUCE AL SITIO.

598
00:31:15,875 --> 00:31:23,447
??

599
00:31:23,449 --> 00:31:25,415
[ Graznidos de cuervo ]

600
00:31:25,417 --> 00:31:35,459
??

601
00:31:35,461 --> 00:31:45,435
??

602
00:31:45,437 --> 00:31:48,305
Voss:
LOS AGENTES DEL FBI SON ESCÉPTICOS.

603
00:31:48,307 --> 00:31:50,340
ES MUY DIFÍCIL
PARA HACER ESPERANZAS

604
00:31:50,342 --> 00:31:52,509
EN UNA SITUACIÓN COMO ESTA.

605
00:31:52,511 --> 00:31:54,378
AUNQUE TE DIERON
BUENA INFORMACION,

606
00:31:54,380 --> 00:31:55,879
NO SABES SI
O NO TU VÍCTIMA

607
00:31:55,881 --> 00:31:58,382
AÚN ESTARÁ VIVA.

608
00:31:58,384 --> 00:32:06,757
??

609
00:32:13,866 --> 00:32:20,504
??

610
00:32:20,506 --> 00:32:23,507
Kilgariff: NO HAY SEÑALES
DE DONDE ESTÁ ENTERRADA BÁRBARA,

611
00:32:23,509 --> 00:32:28,211
Y ESTOS BOSQUES VIENEN POR MILLAS.

612
00:32:28,213 --> 00:32:32,950
ELLA HA SIDO ENTERRADA
CASI CUATRO DÍAS COMPLETOS.

613
00:32:32,952 --> 00:32:37,187
HAY MUY BUENA OPORTUNIDAD
QUE SI LA EXTENDEN,

614
00:32:37,189 --> 00:32:39,589
QUE PODRÍAN SER
EXCAVAR UN CUERPO.

615
00:32:39,591 --> 00:32:41,258
[ Graznidos de cuervo ]

616
00:32:41,260 --> 00:32:45,128
??

617
00:32:45,130 --> 00:32:47,731
[jadeando]

618
00:32:47,733 --> 00:32:57,708
??

619
00:32:57,710 --> 00:33:00,243
??

620
00:33:00,245 --> 00:33:04,982
¡EY! Oye,
¡ENCONTRÉ ALGO!

621
00:33:04,984 --> 00:33:09,319
¡EXCAVAR!
¡EXCAVAR! ¡EXCAVAR!

622
00:33:09,321 --> 00:33:10,854
¡VAMOS!

623
00:33:10,856 --> 00:33:13,323
??

624
00:33:13,325 --> 00:33:17,127
LOS AGENTES EXCAVAN COMO UN PIE Y
MEDIA Y EMPIEZAN A GRITAR.

625
00:33:17,129 --> 00:33:19,396
BÁRBARA, ¿ESTÁS AHÍ?

626
00:33:19,398 --> 00:33:21,631
[ GOLPEO ]

627
00:33:21,633 --> 00:33:23,600
[ AMORTIGUADA ] BÁRBARA,
¡LLAMA SI PUEDES ESCUCHARNOS!

628
00:33:23,602 --> 00:33:28,705
??

629
00:33:28,707 --> 00:33:31,608
BÁRBARA,
¿PUEDES OÍRME?

630
00:33:31,610 --> 00:33:32,743
??

631
00:33:32,745 --> 00:33:34,378
¿LENGÜETA?

632
00:33:34,380 --> 00:33:41,952
??

633
00:33:41,954 --> 00:33:44,087
[ LLAMANDO A LA PARED ]

634
00:33:44,089 --> 00:33:46,189
[DÉBILMENTE] ESTOY AQUÍ.

635
00:33:46,191 --> 00:33:48,692
??

636
00:33:48,694 --> 00:33:51,762
[Golpes amortiguados]

637
00:33:51,764 --> 00:33:54,564
[ Jadeando ]

638
00:33:54,566 --> 00:33:56,033
VAMOS POR TI,
¡BÁRBARA!

639
00:33:56,035 --> 00:34:00,337
¡AFÉRRATE! ¡AFÉRRATE!
¡YA LLEGAMOS!

640
00:34:00,339 --> 00:34:01,838
¡VAMOS!

641
00:34:01,840 --> 00:34:04,374
[Golpeando más fuerte]
ESTOY AQUÍ.

642
00:34:04,376 --> 00:34:06,710
¡ESTOY AQUÍ!

643
00:34:06,712 --> 00:34:08,612
ESTÁ BIEN.
VAMOS.

644
00:34:08,614 --> 00:34:14,518
??

645
00:34:14,520 --> 00:34:16,319
[En voz baja] ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

646
00:34:16,321 --> 00:34:18,989
VAMOS. VAMOS.
TE TENEMOS.

647
00:34:18,991 --> 00:34:20,624
TE TENEMOS, BÁRBARA.
VAMOS.

648
00:34:20,626 --> 00:34:24,027
VAMOS. VAMOS.
TE TENEMOS.

649
00:34:24,029 --> 00:34:25,529
[DÉBILMENTE]
GRACIAS.

650
00:34:25,531 --> 00:34:27,731
ESTAMOS MUY ALEGRES DE VERTE,
Señorita Mackle.

651
00:34:27,733 --> 00:34:29,199
[ RISAS ]

652
00:34:29,201 --> 00:34:34,905
??

653
00:34:34,907 --> 00:34:37,841
- ¿SÍ?
- BOB, ESTE ES EDGAR.

654
00:34:37,843 --> 00:34:40,544
TENGO
ALGUNAS MUY BUENAS NOTICIAS.

655
00:34:40,546 --> 00:34:43,113
<i>BÁRBARA ESTÁ VIVA</i>
<i>Y BIEN Y EN EL FBI...</i>

656
00:34:43,115 --> 00:34:46,516
Jorge: J. EDGAR HOOVER,
EL JEFE DEL FBI, LLAMADO ROBERT MACKLE

657
00:34:46,518 --> 00:34:49,152
Y DIJO: "ENCONTRAMOS
TU HIJA, Y ELLA ESTÁ BIEN".

658
00:34:49,154 --> 00:34:53,557
[Llorando] ¡LA HAN ATRAPADO!
GRACIAS.

659
00:34:53,559 --> 00:34:56,626
Mujer:<i> NUESTRA AMIGA, BÁRBARA,</i>
<i>Finalmente estaba a salvo</i>

660
00:34:56,628 --> 00:34:59,696
<i>PERO ¿Y ESO?</i>
<i>¿HOMBRE HORRIBLE QUE SE LA HIZO?</i>

661
00:34:59,698 --> 00:35:01,064
[POLLAS DE PISTOLA]

662
00:35:01,066 --> 00:35:04,601
??

663
00:35:04,603 --> 00:35:08,371
<i>DOS DÍAS DESPUÉS</i>
<i>EL SECUESTRADOR, GARY KRIST,</i>

664
00:35:08,373 --> 00:35:11,475
<i>FUE ATRAPADO EN UN PANTANO</i>
<i>COMO UN PERRO SABOR.</i>

665
00:35:11,477 --> 00:35:14,478
??

666
00:35:14,480 --> 00:35:17,881
[ LA PUERTA SE ABRE ]

667
00:35:17,883 --> 00:35:21,251
[ LA PUERTA SE CIERRA,
PASOS ACERCÁNDOSE ]

668
00:35:21,253 --> 00:35:27,691
??

669
00:35:27,693 --> 00:35:30,594
<i>EN ESTE PUNTO,</i>
<i>NO NEGÓ MUCHO...</i>

670
00:35:30,596 --> 00:35:32,362
NO LO SE
DONDE ESTA ELLA.

671
00:35:32,364 --> 00:35:34,764
<i>...Y ADMITIDO</i>
<i>QUE SU NOVIA, RUTH,</i>

672
00:35:34,766 --> 00:35:38,001
<i>DE TODAS LAS PERSONAS, DE VERDAD TENÍA</i>
<i>SIDO SU CÓMPLICE.</i>

673
00:35:38,003 --> 00:35:41,505
??

674
00:35:41,507 --> 00:35:44,174
KRIST LES DICE
ESA RUTH EISEMANN-SCHIER

675
00:35:44,176 --> 00:35:46,910
SE HA HUIDO.

676
00:35:46,912 --> 00:35:49,112
George: RUTH ROMPIÓ EL VIDRIO
TECHO DE FORMA MUY DUDOSA.

677
00:35:49,114 --> 00:35:52,382
ELLA FUE LA PRIMERA MUJER
EN LA LISTA DE LOS MÁS BUSCADOS DEL FBI.

678
00:35:52,384 --> 00:35:54,351
<i>TODOS PENSAMOS</i>
<i>CUANDO ENCONTRARON A KRIST,</i>

679
00:35:54,353 --> 00:35:56,119
<i>ELLOS TAMBIÉN ENCONTRARÍAN A RUTH.</i>

680
00:35:56,121 --> 00:35:59,222
<i>ERA UN EQUIPO, ¿NO?</i>

681
00:35:59,224 --> 00:36:02,459
<i>PERO ENTONCES CUANDO FINALMENTE</i>
<i>LA ENCONTRÉ TRES MESES DESPUÉS</i>

682
00:36:02,461 --> 00:36:06,696
<i>Y A 800 MILLAS DE DISTANCIA,</i>
<i>No pudiste evitar preguntarte,</i>

683
00:36:06,698 --> 00:36:08,765
<i>"¿QUÉ PASÓ?</i>

684
00:36:08,767 --> 00:36:10,333
<i>¿QUIÉN ES ESTA MUJER?"</i>

685
00:36:10,335 --> 00:36:14,538
??

686
00:36:14,540 --> 00:36:18,775
George: ELLA ES FINALMENTE
DETENIDO EN NORMAN, OKLAHOMA.

687
00:36:18,777 --> 00:36:21,278
[ Acento español ]
TENGO UNA DECLARACIÓN.

688
00:36:21,280 --> 00:36:25,148
??

689
00:36:25,150 --> 00:36:28,084
CONOCÍ A GEORGE CUANDO
COMENZÉ A TRABAJAR CON ÉL

690
00:36:28,086 --> 00:36:32,556
CUANDO ESTABAMOS EN UN MARINO
EXPEDICIÓN EN SEPTIEMBRE DE 1968.

691
00:36:32,558 --> 00:36:35,091
NOS ENAMORAMOS.

692
00:36:35,093 --> 00:36:39,396
??

693
00:36:39,398 --> 00:36:41,031
DENTRO DE DOS
O TRES SEMANAS,

694
00:36:41,033 --> 00:36:42,832
HABLAMOS DE
HUYENDO JUNTOS.

695
00:36:42,834 --> 00:36:45,335
??

696
00:36:45,337 --> 00:36:49,906
ME DIJO QUE TENÍA SUEÑOS
DEL CRIMEN PERFECTO.

697
00:36:49,908 --> 00:36:52,309
<i>EL CHICO QUE ELLA CONOCÍA</i>
<i>COMO LE DIJO GEORGE DEACON</i>

698
00:36:52,311 --> 00:36:54,878
<i>PODRÍAN SECUESTRAR A ALGUNOS MICRADOS,</i>
<i>NIÑA RICA POR RESCATE</i>

699
00:36:54,880 --> 00:36:56,379
<i>Y NUNCA DEJES ATRAPAR.</i>

700
00:36:56,381 --> 00:36:59,282
<i>HUDRÍAN JUNTOS</i>
<i>Y VIVIR COMO REYES.</i>

701
00:36:59,284 --> 00:37:03,787
<i>RUTH FUE BARRIDA</i>
<i>POR EL CUENTO DE HADAS.</i>

702
00:37:03,789 --> 00:37:07,757
Y ASI SE CONVIERTE EN
SU CÓMPLICE.

703
00:37:07,759 --> 00:37:09,859
EL BAJO
A LA BIBLIOTECA DEL CENTRO,

704
00:37:09,861 --> 00:37:11,661
Y ÉL COMPROBÓ
EL REGISTRO SOCIAL,

705
00:37:11,663 --> 00:37:14,431
QUE ES UN LIBRO QUE LISTA
LAS FAMILIAS PROMINENTES.

706
00:37:16,435 --> 00:37:18,034
Y DECIDIÓ A BARBARA MACKLE

707
00:37:18,036 --> 00:37:20,503
ERA LA PERSONA PERFECTA
PARA SECUESTRAR.

708
00:37:20,505 --> 00:37:29,646
??

709
00:37:29,648 --> 00:37:33,483
A LA SALIDA DE MIAMI,
PASAN POR LA CASA MACKLE.

710
00:37:33,485 --> 00:37:37,020
??

711
00:37:37,022 --> 00:37:41,891
Y ENTERRARON LA NOTA DE RESCATE
EN EL CÉSPED MACKLE.

712
00:37:41,893 --> 00:37:45,462
LLEGAN A ATLANTA DENTRO
A UN DÍA O DOS DE SALIR DE MIAMI.

713
00:37:45,464 --> 00:37:48,531
??

714
00:37:48,533 --> 00:37:50,533
SE ENTERAN QUE BÁRBARA ESTÁ ENFERMA,

715
00:37:50,535 --> 00:37:52,402
Y SU MADRE HA VOLADO
ESTAR CON ELLA,

716
00:37:52,404 --> 00:37:54,771
Y SU MADRE LA HA LLEVADO
FUERA DE LA UNIVERSIDAD.

717
00:37:54,773 --> 00:37:58,408
??

718
00:37:58,410 --> 00:38:01,244
NOS ENTERAMOS QUE SE QUEDAN
EN EL POSADA RODEWAY

719
00:38:01,246 --> 00:38:04,748
EN CLAREMONT DRIVE.

720
00:38:04,750 --> 00:38:07,150
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿LA GORRA DEL POLICÍA?

721
00:38:07,152 --> 00:38:10,220
SE LO ROBÓ A UN POLICÍA
EN UN RESTAURANTE.

722
00:38:10,222 --> 00:38:14,457
??

723
00:38:14,459 --> 00:38:16,059
<i>HABÍAN OBSERVADO A BÁRBARA</i>
<i>BASTA BIEN</i>

724
00:38:16,061 --> 00:38:19,429
<i>PARA SABER SOBRE</i>
<i>SU AMIGO STEWART...</i>

725
00:38:19,431 --> 00:38:21,298
ESTA ES LA POLICÍA.

726
00:38:21,300 --> 00:38:23,533
<i>...Y QUE CONDUCÍA</i>
<i>UN FORD BLANCO.</i>

727
00:38:23,535 --> 00:38:26,036
??

728
00:38:26,038 --> 00:38:28,938
LAMENTAMOS MOLESTARTE,
PERO HA HABIDO UN ACCIDENTE,

729
00:38:28,940 --> 00:38:31,207
UN NIÑO JOVEN
EN UN FORD BLANCO.

730
00:38:31,209 --> 00:38:33,677
¿NO ES ESO?
¿EL COCHE DE STEWART?

731
00:38:33,679 --> 00:38:34,944
[ ABRE PUERTA ]

732
00:38:34,946 --> 00:38:36,713
- [ Jadeos ] OH, DIOS MÍO.
- ¡BAJATE!

733
00:38:36,715 --> 00:38:38,815
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ¡BAJA EN LA CAMA! ¡BAJAR!

734
00:38:38,817 --> 00:38:41,151
¡AY DIOS MÍO!

735
00:38:41,153 --> 00:38:44,087
Bárbara: [Ahogada]
¡POR FAVOR NO ME DEJES AQUÍ!

736
00:38:44,089 --> 00:38:46,289
[Golpes amortiguados]

737
00:38:46,291 --> 00:38:48,892
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!

738
00:38:48,894 --> 00:38:51,795
POR FAVOR NO PUEDES
¡DÉJAME AQUÍ!

739
00:38:51,797 --> 00:38:56,132
??

740
00:38:56,134 --> 00:38:58,635
¿POR QUÉ
¿DEJAR MIAMI?

741
00:38:58,637 --> 00:39:03,139
??

742
00:39:03,141 --> 00:39:06,276
George: RUTH DICE DESPUÉS
LA PRIMERA RECOGIDA DEL DINERO,

743
00:39:06,278 --> 00:39:09,479
SE SEPARARON.

744
00:39:09,481 --> 00:39:11,614
SE SUPONÍAN QUE SE ENCONTRARÍAN
DONDE ESTABA EL COCHE,

745
00:39:11,616 --> 00:39:13,717
PERO PORQUE LA POLICÍA
HABÍA INTERVENIDO,

746
00:39:13,719 --> 00:39:16,319
Gary nunca del todo
LLEGUE ALLÍ A ESO,

747
00:39:16,321 --> 00:39:19,255
Y SOLO CORRIÓ A BUSCAR REFUGIO,

748
00:39:19,257 --> 00:39:21,091
Y EN ESTE PUNTO,
ELLA ESTÁ SOLA,

749
00:39:21,093 --> 00:39:23,660
Y ELLA SIENTE COMO SI
PROBABLEMENTE LA HA ABANDONADO.

750
00:39:23,662 --> 00:39:27,197
ENTRE A MIAMI
Y TOMÓ UN AUTOBÚS A HOUSTON.

751
00:39:27,199 --> 00:39:29,799
??

752
00:39:29,801 --> 00:39:31,768
¿POR QUÉ NO PENSAS?
¿KRIST TE ENCONTRARÍA?

753
00:39:34,005 --> 00:39:36,339
Johnston: RUTH TENÍA
UNA INFANCIA MUY DIFÍCIL,

754
00:39:36,341 --> 00:39:38,942
ASÍ QUE ELLA REALMENTE SE DESARROLLÓ
UNA MENTALIDAD DE SUPERVIVIENTE.

755
00:39:38,944 --> 00:39:41,611
ELLA ESTABA MIRANDO
PARA FORMAS DE SOBREVIVIR,

756
00:39:41,613 --> 00:39:43,246
Y DESAFORTUNADAMENTE PARA ELLA,

757
00:39:43,248 --> 00:39:46,249
ELLA ENGANCHA SU ESTRELLA
AL VAGÓN EQUIVOCADO.

758
00:39:46,251 --> 00:39:48,017
[Voz quebrada]
AHORA QUE TENÍA EL DINERO...

759
00:39:50,222 --> 00:39:54,591
PENSE QUE NO LO HIZO
YA ME NECESITO.

760
00:39:54,593 --> 00:39:57,427
[ LLORA ]

761
00:39:57,429 --> 00:40:04,434
??

762
00:40:04,436 --> 00:40:06,035
[PAJAROS PIRANDO]

763
00:40:06,037 --> 00:40:10,039
??

764
00:40:10,041 --> 00:40:12,308
<i>RECUERDO CUANDO BÁRBARA</i>
<i>Finalmente llegué a casa</i>

765
00:40:12,310 --> 00:40:14,744
<i>PARA NAVIDAD DE ESE AÑO.</i>

766
00:40:14,746 --> 00:40:19,149
<i>ESTÁBAMOS TODOS PREOCUPADOS POR ELLA</i>
<i>PERO ENTONCES ESTABA TAN PACÍFICA</i>

767
00:40:19,151 --> 00:40:21,184
<i>COMO SI SE HABIERA DEJADO</i>
<i>TODA LA OSCURIDAD</i>

768
00:40:21,186 --> 00:40:24,220
<i>ENTERRADO EN LO PROFUNDO.</i>

769
00:40:24,222 --> 00:40:26,322
<i>CÓMO PUDO NUESTRO DULCE,</i>
<i>AMIGO INOCENTE</i>

770
00:40:26,324 --> 00:40:29,325
<i>¿SOBREVIVIR A ALGO TAN HORRÍFICO?</i>

771
00:40:29,327 --> 00:40:31,828
<i>¿CÓMO SE MANTIENE TAN FUERTE?</i>

772
00:40:31,830 --> 00:40:33,696
Hola, cariño.

773
00:40:34,666 --> 00:40:36,499
ESTOY TAN EMOCIONADA
PARA NAVIDAD.

774
00:40:36,501 --> 00:40:41,304
BUENO, ¿QUÉ TAL SI CONTAMOS?
¿NAVIDAD EN LUGAR DE OVEJAS?

775
00:40:41,306 --> 00:40:43,440
BUENO.

776
00:40:43,442 --> 00:40:47,677
ESTOY PODANDO EL ÁRBOL.
- ESTOY PODANDO EL ÁRBOL.

777
00:40:47,679 --> 00:40:50,180
[DÉBILMENTE]
COMIENCE POR ABAJO.

778
00:40:50,182 --> 00:40:53,583
HAGA PRIMERO LAS RAMAS GRANDES,

779
00:40:53,585 --> 00:40:55,985
AHORA LOS ADORNOS,

780
00:40:55,987 --> 00:40:57,754
ESPECIALMENTE LOS QUE HICE YO...

781
00:40:57,756 --> 00:41:01,391
??

782
00:41:01,393 --> 00:41:05,061
George: ES SIMPLEMENTE INIMAGINABLE
QUE TAN MARAVILLOSA, JOVEN

783
00:41:05,063 --> 00:41:07,430
PODRÍA PASAR 83 HORAS
ASÍ, SOBREVIVIR,

784
00:41:07,432 --> 00:41:12,669
Y LUEGO LIDERAR UN APARENTE
VIDA NORMAL DESPUÉS.

785
00:41:12,671 --> 00:41:15,438
...AHORA TODO EL OROPEL,

786
00:41:15,440 --> 00:41:18,708
Y DEJA LAS LUCES PARA PAPÁ.
ESE ES SIEMPRE SU TRABAJO.

787
00:41:18,710 --> 00:41:22,111
??

788
00:41:22,113 --> 00:41:24,981
George: PERO BARBARA, TENER
UNA BRILLANTE PERSPECTIVA DE LA VIDA,

789
00:41:24,983 --> 00:41:26,983
ESTA CERCA DE NAVIDAD.

790
00:41:26,985 --> 00:41:28,918
ELLA SEGUÍA PENSANDO EN
CUANDO SERÍA LIBRE

791
00:41:28,920 --> 00:41:32,856
Y AYUDAR A LA FAMILIA
DECORA EL ÁRBOL DE NAVIDAD.

792
00:41:32,858 --> 00:41:35,558
ELLA LO ATRIBUYE A
LLEVARLA A TRAVÉS DE ESTA PRUEBA.

793
00:41:35,560 --> 00:41:38,661
[ TARAREANDO "NOCHE DE SILENCIO" ]

794
00:41:38,663 --> 00:41:44,968
??

795
00:41:44,970 --> 00:41:47,303
ELLA ES SIN PRETENCIONES.
ELLA ES ESTUDIANTE.

796
00:41:47,305 --> 00:41:49,138
ELLA ES DULCE.

797
00:41:49,140 --> 00:41:50,840
ELLA ES SIMPLEMENTE UNA CHICA ENCANTADORA

798
00:41:50,842 --> 00:41:54,677
Y TENÍA UN CARÁCTER PERFECTO
PARA SOBREVIVIR A ESTO.

799
00:41:54,679 --> 00:42:01,518
<yo>? ¿NOCHE DE SILENCIO?</i>

800
00:42:01,520 --> 00:42:05,522
<yo>? NOCHE SANTA</i>

801
00:42:05,524 --> 00:42:07,490
<yo>? ¿TODO ESTÁ EN CALMA?</i>

802
00:42:07,492 --> 00:42:10,260
??

803
00:42:10,262 --> 00:42:14,197
<yo>? ¿TODO ES BRILLANTE?</i>

804
00:42:14,199 --> 00:42:18,701
<yo>? ¿RONDA YON VIRGEN?</i>

805
00:42:18,703 --> 00:42:23,273
<yo>? ¿MADRE E HIJO?</i>

806
00:42:23,275 --> 00:42:27,243
<yo>? ¿SANTO NIÑO?</i>

807
00:42:27,245 --> 00:42:32,882
<yo>? ¿TAN TIERNO Y SUAVE?</i>

808
00:42:32,884 --> 00:42:42,091
<yo>? ¿DORMIR EN PAZ CELESTIAL?</i>

809
00:42:42,093 --> 00:42:49,399
<yo>? ¿DORMIR EN PAZ CELESTIAL?</i>

810
00:42:49,401 --> 00:42:52,001
??

811
00:42:52,051 --> 00:42:56,601
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


